1
00:00:33,040 --> 00:00:37,540
I forrige afsnit. Vil kongen sende
mennesker at finde og frigøre

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,160
Krygeo er i rækværket.

3
00:00:39,360 --> 00:00:44,160
Jeg ved, at han ikke vil være mig utro. Det er derfor han
han er guvernøren, og det vil du love

4
00:00:44,160 --> 00:00:48,000
lydighed. Ingen ønsker at bære en krone
Kongeriget Polen vil aldrig igen

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
han kunne have påkaldt Puells raptus.

6
00:00:50,420 --> 00:00:55,440
Også Wiseł Trzambor. Gennem disse
alle disse år har jeg givet dig min magt.

7
00:00:56,020 --> 00:00:57,600
Jeg har ikke kræfterne mere.

8
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
Find Ragama!

9
00:00:59,980 --> 00:01:04,019
Og dræbe. Jeg slår dig ihjel, og så slår jeg dig ihjel
din første mester.

10
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
Tale!

11
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Endnu en gang?

12
00:01:22,420 --> 00:01:23,920
Jeg har sagt det så mange gange.

13
00:01:24,600 --> 00:01:26,760
Tale. Jeg giver dig gode råd.

14
00:01:27,640 --> 00:01:29,160
Jeg skal snart giftes.

15
00:01:29,580 --> 00:01:31,820
Storhertug Witolds søster,
Ręgala.

16
00:01:33,240 --> 00:01:37,280
Min forlovede kan ikke gifte sig med mig
vent. De er bange igen, at ved brylluppet med

17
00:01:37,280 --> 00:01:38,500
prinsessen taler sludder.

18
00:01:39,720 --> 00:01:44,120
Du er nødt til at lade mig gå. Det er jeg ikke
jeg stønner. Jeg spærrer dig inde for den forkerte mand.

19
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
han lavede noget ved grænsen.

20
00:01:46,040 --> 00:01:48,580
Efter ordre fra storhertug Witold.

21
00:01:50,540 --> 00:01:52,800
Du sendte mig en bedre kone end Ręgala
vil du finde det?

22
00:01:53,500 --> 00:01:55,100
Prinsesse er ikke nok for dig.

23
00:01:58,380 --> 00:02:01,920
Du tror, ​​vi er tåber. Alle er med i det
Hvis ikke, afbryder vi samtalen.

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,120
Som ønsket.

25
00:02:05,960 --> 00:02:07,220
Tag det roligt, mine herrer.

26
00:02:13,960 --> 00:02:16,380
Litauen vil aldrig vende tilbage til puganismen.

27
00:02:16,680 --> 00:02:22,280
Og vi accepterer garantien
sikkerhed. Litauen er klar

28
00:02:22,280 --> 00:02:26,580
underordning ikke kun under paven, men også
imperiet. Ordren skal dog fri

29
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Ingen skal følge ordren.

30
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
Men gå, tag begge dele.

31
00:02:33,680 --> 00:02:34,820
Men ikke dem alle.

32
00:02:35,320 --> 00:02:37,180
Så de bliver bedre og værre, ikke?

33
00:02:37,540 --> 00:02:41,080
De bliver fanget under kampene og resten.

34
00:02:42,100 --> 00:02:44,920
Vi lader de første gå. Det er for
lidt.

35
00:02:45,440 --> 00:02:46,620
Resten er let.

36
00:02:48,080 --> 00:02:49,700
En endda fra din familie.

37
00:02:51,920 --> 00:02:55,400
Han hævder, at han og Witolds søster har kontakt
gifte sig.

38
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Jo flere.

39
00:02:58,140 --> 00:03:01,220
Du lader alle gå, eller vi er færdige
samtale. Ikke så hårdt, bror.

40
00:03:01,480 --> 00:03:02,940
Tag det roligt, bror.

41
00:03:03,420 --> 00:03:05,540
Lad dem vide, at vi ikke er bange for dem.

42
00:03:06,540 --> 00:03:07,580
Sådan bliver det.

43
00:03:23,380 --> 00:03:25,680
Gå i cirkler advarselsnr
du vil bringe det.

44
00:03:28,330 --> 00:03:31,370
Måske skulle du lytte til den hos mig og lytte til den
send ikke til de germanske riddere.

45
00:03:31,590 --> 00:03:34,970
Ikke til de germanske riddere, men for at søge
Ragana.

46
00:03:41,750 --> 00:03:43,270
Hvad med din plan?

47
00:03:43,750 --> 00:03:46,390
Vi er nødt til at handle. Du må vente.

48
00:03:46,690 --> 00:03:49,830
Markford har sikkert allerede meddelt fars ordre
vores plan.

49
00:03:50,070 --> 00:03:54,710
Så vi skal handle endnu mere, fordi
ellers vil de germanske riddere tro, at du udstiller

50
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
til vinden.

51
00:04:12,520 --> 00:04:13,660
Længe leve præsten!

52
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
En god leder!

53
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Fantastisk leder! Ja!

54
00:04:18,480 --> 00:04:20,660
Så svulmende, så! Kom nu!

55
00:04:24,320 --> 00:04:25,400
Hvad laver du her?

56
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Længere end en hund.

57
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Jeg vil fortælle dig så meget, bror. Hvad sagde han?

58
00:04:33,760 --> 00:04:35,720
At han ledte efter en familie her på grænsen.

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,300
Han leder måske efter en familie, men...
de teutoniske ridders fremtid.

60
00:04:39,870 --> 00:04:42,230
Jeg ville skære min arm af for at sende ham
det er Witold.

61
00:04:42,990 --> 00:04:46,450
Ville de låse ham i et fangehul, MP? Måske noget
det gik galt.

62
00:04:46,790 --> 00:04:48,090
Måske kom de ikke sammen.

63
00:04:48,350 --> 00:04:49,870
Nej, jeg ved det ikke.

64
00:04:51,810 --> 00:04:55,010
Hvis Chupurna havde konspireret med ordren,
de ville lade ham gå.

65
00:04:55,330 --> 00:04:59,130
Og så vil jeg gøre det. Lad Czupurna komme tilbage
til Wien til sin forlovede.

66
00:04:59,950 --> 00:05:04,730
Så du tror, at Czupurna i et par dage
før sit eget bryllup besluttede han at kigge

67
00:05:04,730 --> 00:05:07,270
pårørende? I niedzica? Hvad er du fyldt med?

68
00:05:08,650 --> 00:05:11,750
Jeg ved ikke, hvad han ledte efter, jeg ved det med sikkerhed
at vi har vigtigere ting at bekymre os om.

69
00:05:12,070 --> 00:05:15,810
Lad Czopurna vende tilbage til Wilnama
samtaler med de teutoniske riddere. Men, bror...

70
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
men.

71
00:05:17,870 --> 00:05:19,710
Han gjorde det godt for os i den første
hånd.

72
00:05:21,410 --> 00:05:22,430
Du skal følge din tøs.

73
00:05:24,170 --> 00:05:26,570
Og du gik nemt med til udgivelsen
fanger.

74
00:05:26,890 --> 00:05:29,370
Alle sammen. Du lader dem gå gratis.

75
00:05:29,590 --> 00:05:30,469
Du tager fejl.

76
00:05:30,470 --> 00:05:32,150
Kiergiełło tror, ​​at jeg vil opnå noget.

77
00:05:32,390 --> 00:05:37,010
Du overgav alle spionerne. Noget andet
skal tænke? Det er han ikke klar over

78
00:05:37,010 --> 00:05:40,430
pave... Rom, domstolene er vores
hjemmeside.

79
00:05:41,450 --> 00:05:45,730
I pavens øjne gør vi alt, hvad vi kan
han kræver af os. Vi laver aftaler med Litauen.

80
00:05:46,510 --> 00:05:49,490
Så hvad hvis der ikke kommer noget ud af disse samtaler?
kommer det ud? Kampbevægelse.

81
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Kom nu, kan.

82
00:05:51,330 --> 00:05:53,910
Jeg talte med Markward. Han gav mig planen
Witold.

83
00:05:54,950 --> 00:05:56,970
Skiergieło blev ikke længe i Vilnius
vil opretholde.

84
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Hedensk frø.

85
00:05:59,850 --> 00:06:02,670
Witold vil være med vores hjælp enhver dag nu
vil indtage Vilnius.

86
00:06:02,930 --> 00:06:04,510
Vi vil glemme Skiergiel.

87
00:06:06,230 --> 00:06:07,710
Du indrømmer, det er min skyld.

88
00:06:15,690 --> 00:06:19,670
Jeg vil ikke lade nogen føre mig ved næsen
min voivode og kidnappede hans familie.

89
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Jeg har en plan.

90
00:06:22,870 --> 00:06:24,290
Hvordan får man Elizabeth tilbage?

91
00:06:25,450 --> 00:06:26,810
Jeg fandt Gratians dekret.

92
00:06:27,270 --> 00:06:30,770
Loven, der siger nej til kidnapperen
det er tilladt at gifte sig med en kidnappet kvinde.

93
00:06:31,270 --> 00:06:32,610
Elizabeth er i sikkerhed.

94
00:06:33,770 --> 00:06:36,350
Beklager, Jedwiga, men dit dokument er det ikke
det er meget værd.

95
00:06:36,870 --> 00:06:39,730
Juridiske forhold i dette tilfælde kontraktlige.

96
00:06:40,110 --> 00:06:41,790
Og de gælder ikke for os.

97
00:06:42,730 --> 00:06:45,210
Spørgsmålet om raptus poele er en skik.

98
00:06:45,550 --> 00:06:49,530
Vane? For at en kvinde skal tages med magt
give hende som hustru til torturisten.

99
00:06:50,370 --> 00:06:52,630
Hvis det er en vane, hvorfor så ikke
ændre sig?

100
00:06:53,170 --> 00:06:54,570
Władysław, hvad stopper dig?

101
00:06:55,190 --> 00:06:57,610
Du forstår ikke, hvordan det er blandt
mænd.

102
00:06:57,830 --> 00:07:01,650
Og gudskelov vil jeg ikke forstå. jeg kræver
gennemførelse af Gratians dekret.

103
00:07:02,130 --> 00:07:03,190
Uden forsinkelse.

104
00:07:04,110 --> 00:07:05,150
Vil du ændre loven?

105
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Mænd gør ikke.

106
00:07:08,130 --> 00:07:09,930
Tro mig, frue, min plan er bedre.

107
00:07:10,210 --> 00:07:14,610
Jeg vil tage Elizabeth tilbage med magt, men jeg er nødt til at tage hende
find det først. Du?

108
00:07:16,460 --> 00:07:21,800
Jeg er glad for, at du behandler det på denne måde
personligt. Men hvorfor lige pludselig så meget?

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,020
interesser for Elżbieta Pilecka?

110
00:07:25,320 --> 00:07:28,140
Jeg kan ikke undervurdere så mange forsøg fra voivoden.

111
00:07:29,820 --> 00:07:32,500
Jeg sagde ja til at blive løsladt i dag
MP Czambor.

112
00:07:32,780 --> 00:07:33,820
Med samtykke til at gifte sig?

113
00:07:34,460 --> 00:07:40,440
Modsætning. Inden min mand Jan tager afsted
med Ichina skal vi hjælpe Pytek og ham

114
00:07:40,440 --> 00:07:42,300
familie. Vi skylder dem så meget.

115
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Jeg gør det her for dig, Edwiga.

116
00:07:50,290 --> 00:07:51,490
Jeg tigger om gode nyheder.

117
00:07:52,010 --> 00:07:55,710
Jeg bad min bror tale med kongen,
men kongen har åbenbart så travlt i dag, at han ikke vil

118
00:07:55,710 --> 00:07:56,710
ikke et øjeblik.

119
00:07:59,830 --> 00:08:00,830
Spørgsmål?

120
00:08:03,170 --> 00:08:04,690
Så du talte ikke med kongen?

121
00:08:05,630 --> 00:08:07,950
Jeg vil tale med ham om Elżba Ty
i morgen, frue.

122
00:08:20,910 --> 00:08:24,630
Jeg sagde, jeg skulle ringe til dig, fordi du bliver
give slip. Det er på høje tid

123
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
Deres Majestæt.

124
00:08:26,110 --> 00:08:29,570
Jeg blev trods alt fængslet i et fangehul
bøller. De blev ikke fængslet, men tilbageholdt.

125
00:08:29,830 --> 00:08:32,710
Du var fri som fri og
trist Elżbieta.

126
00:08:32,970 --> 00:08:35,630
Du vil gå til hr. Czambor og fortælle ham det
besked.

127
00:08:35,970 --> 00:08:37,630
Han vil ikke få nogen formue.

128
00:08:38,330 --> 00:08:41,490
Ifølge loven, frøken Pileckas ejendom
den tilhører allerede min herre.

129
00:08:42,090 --> 00:08:43,630
Ligesom frøken Pilecka selv.

130
00:08:43,890 --> 00:08:45,230
Efter hvilken lov, mind mig.

131
00:08:46,760 --> 00:08:51,000
Hvis han nyder livet, vil hr. Czambor betale det tilbage
Elizabeth i sundhed og skønhed.

132
00:08:51,660 --> 00:08:53,400
Ellers bliver han nødt til at handle med mig.

133
00:08:53,620 --> 00:08:55,920
Fortsæt nu, jeg vil ikke have dig
se længere ud.

134
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
Jeg går også, frue.

135
00:09:06,460 --> 00:09:11,320
Jeg vil ikke efterlade min datter med det her
barbar ikke en dag længere. Hvad taler du om?

136
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Jadwiga?

137
00:09:15,530 --> 00:09:17,050
Hvorfor denne overraskelse, mine herrer?

138
00:09:17,890 --> 00:09:22,370
Ordenens ret til at lande i Litauen i
Samogitia er ikke noget nyt. Aldrig denne rigtige

139
00:09:22,370 --> 00:09:24,390
Jeg accepterede, jeg vil ikke acceptere.

140
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
Hvad er det her?

141
00:09:25,950 --> 00:09:29,450
Bevillinger af jorder for ordren foretaget af
din konge Amendog.

142
00:09:29,750 --> 00:09:32,290
De pågældende jorder tilhører os.

143
00:09:34,410 --> 00:09:35,990
Du må tage vores ord for det.

144
00:09:39,710 --> 00:09:41,990
Landene tilhører de teutoniske riddere. Bjerg.

145
00:09:42,850 --> 00:09:44,690
Det er vores betingelser.

146
00:09:46,440 --> 00:09:49,260
Og så ser han afbrydelsen af ​​samtaler.

147
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Sådan fører du samtaler.

148
00:10:08,780 --> 00:10:13,520
Polakker og litauere afbrød mødet, så det var det
de vil have krig, ikke os. Lad verden

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
vil finde ud af det.

150
00:10:14,700 --> 00:10:21,540
Men den første pave selv, hans
Deres Hellighed skal vide om dette

151
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
finde ud af det.

152
00:10:44,170 --> 00:10:48,910
Måske mødtes vi til samme formål
på markedet, frue?

153
00:10:50,190 --> 00:10:54,430
Hvis du kom for at beundre kluden på
herrefrakke, ja.

154
00:10:54,690 --> 00:10:56,510
Dit øje er meget dygtigere.

155
00:10:57,450 --> 00:10:58,730
Sikkert.

156
00:10:59,470 --> 00:11:01,990
Må jeg ledsage dig? Det er ikke passende.

157
00:11:03,470 --> 00:11:05,990
Vi er ikke alene, sandt.

158
00:11:10,270 --> 00:11:13,030
Denne halskæde afspejlede skønhed i pragt
dine øjne.

159
00:11:14,860 --> 00:11:21,780
Sir Putis, jeg skylder dig en gæld
taknemmelighed, men... jeg har brug for dig noget

160
00:11:21,780 --> 00:11:22,980
her, ikke nu.

161
00:11:23,240 --> 00:11:25,420
Hjertet kan ikke vente længere. Du!

162
00:11:26,140 --> 00:11:29,840
Du! Jeg leder efter dig, dame, overalt
Krakow. Jeg har vigtige nyheder.

163
00:11:33,680 --> 00:11:36,280
Har du nyheder, eller kom du her for at tie?

164
00:11:36,820 --> 00:11:38,960
Prins i Niskonti. Han gik ind i slottet.

165
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
Min mand.

166
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Undskyld, sir.

167
00:11:48,590 --> 00:11:49,770
Smukt materiale.

168
00:11:50,890 --> 00:11:53,070
Tak, sir. Tak.

169
00:11:57,310 --> 00:11:59,530
Så du har ikke set Wilhelm?

170
00:12:00,770 --> 00:12:06,070
Vores veje har længe skiltes. W
to sider af verden, som floder.

171
00:12:06,470 --> 00:12:08,130
Vi mødes ikke igen.

172
00:12:08,630 --> 00:12:11,570
Men jeg så hertuginden af ​​Viridis.

173
00:12:13,910 --> 00:12:16,110
Sund? Iwa Peak?

174
00:12:17,680 --> 00:12:23,620
Han siger, at hans søn er ked af det, han spiser ikke meget,
som om livet i ham var ved at forsvinde, så deprimeret.

175
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Gode ​​Gud.

176
00:12:26,360 --> 00:12:32,360
Siden kong Władysław opnåede gunst
paven gik Wilhelms planer tabt

177
00:12:32,360 --> 00:12:36,760
væren. Det er klart, at ingen vil nu
han forsøgte at underminere dit forhold til kongen

178
00:12:36,760 --> 00:12:37,760
ægteskaber.

179
00:12:41,000 --> 00:12:42,260
Jeg knuste hans hjerte.

180
00:12:44,500 --> 00:12:46,080
Du behøvede ikke at fortælle mig om det.

181
00:12:47,860 --> 00:12:49,000
Du bad om sandheden.

182
00:12:51,480 --> 00:12:52,560
Jeg ville have sandheden.

183
00:12:53,680 --> 00:12:55,260
Men kan jeg leve med hende?

184
00:12:57,300 --> 00:13:02,780
Jeg håbede, at Gud ville velsigne Wilhelm
trøst. At han fandt glæde og

185
00:13:02,780 --> 00:13:07,240
kærlighed. Det er ikke din skyld
melankoli.

186
00:13:08,420 --> 00:13:15,400
Du kender min holdning til prins William.
Han fortjente ikke nogen så klog og smuk

187
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
dronning.

188
00:13:17,100 --> 00:13:18,820
Jeg ville ikke have, at han skulle lide. Han?

189
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Tænk på dig selv.

190
00:13:21,880 --> 00:13:23,340
Du har tårer i øjnene.

191
00:13:24,040 --> 00:13:25,180
På grund af ham igen.

192
00:13:25,960 --> 00:13:29,740
Det er svært at se en engel som dig
lider.

193
00:13:34,160 --> 00:13:35,820
Lad mig være, prins.

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
Gab!

195
00:13:46,750 --> 00:13:47,790
Du er her endelig.

196
00:13:48,430 --> 00:13:49,850
Du har været væk så længe.

197
00:13:51,890 --> 00:13:55,510
Som om man var i den anden ende
verden. Da jeg talte med folk der

198
00:13:55,510 --> 00:13:56,550
Det indtryk havde jeg også.

199
00:13:57,630 --> 00:13:58,990
Du skal fortælle mig alt.

200
00:13:59,410 --> 00:14:02,490
Der skete også så mange ting
slot.

201
00:14:04,550 --> 00:14:06,170
Hvad laver du, syrputis?

202
00:14:06,650 --> 00:14:09,250
Savnede du også mig? Nej
især.

203
00:14:10,030 --> 00:14:11,370
Dette er din kone.

204
00:14:11,570 --> 00:14:14,690
Meget. Siden hvornår bekymrer du dig om mit?
kone?

205
00:14:15,530 --> 00:14:18,730
Mr. Sirputis beskytter mig.

206
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
Før hvem?

207
00:14:20,890 --> 00:14:22,930
Er der banditter i byen?

208
00:14:23,170 --> 00:14:25,470
Det er en rollator, når det er en kvinde
biler på gaden.

209
00:14:26,650 --> 00:14:27,810
Jeg kan bare se.

210
00:14:28,730 --> 00:14:34,610
Jeg medbragte det klæde, du købte til damen,
men du glemte at tage den.

211
00:14:35,390 --> 00:14:37,050
Men jeg betalte ikke for det.

212
00:14:37,470 --> 00:14:40,750
Alle disse følelser får mig til at huske
fejler.

213
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
Vi ses.

214
00:14:59,850 --> 00:15:01,250
Du spurgte ikke om en grund, dame?

215
00:15:01,610 --> 00:15:03,890
Også på hesteryg hvis du skal
ved.

216
00:15:04,250 --> 00:15:05,830
Og du gav mig en anstændig hest.

217
00:15:06,090 --> 00:15:09,890
Min døde da jeg var i fangenskab og
Jeg har det her.

218
00:15:10,190 --> 00:15:11,550
Du overlever, hvis jeg bliver nødt til det.

219
00:15:14,830 --> 00:15:16,110
Pas på min søster.

220
00:15:16,770 --> 00:15:21,070
Lad et hår falde fra hendes hoved. Nej
skræmme ham. Jeg skal bruge hele tiden sammen med ham

221
00:15:22,410 --> 00:15:23,830
Og fortæl det til Czambor.

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,710
Lad ham lægge en finger på Elizabeth.

223
00:15:27,170 --> 00:15:31,950
Håbet vil brænde ham levende. Czambor det
charmerende og smuk ridder.

224
00:15:32,670 --> 00:15:36,250
Den unge dame vil måske før
før du nyder denne fornøjelse.

225
00:15:37,630 --> 00:15:38,630
Stop.

226
00:15:39,350 --> 00:15:40,490
Vi er nødt til at gå nu.

227
00:16:03,440 --> 00:16:04,680
Tag ikke dine øjne fra min søster.

228
00:16:05,740 --> 00:16:07,200
Hendes liv er i dine hænder.

229
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Forlade.

230
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Forlade.

231
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Klar til at gå?

232
00:16:33,260 --> 00:16:34,480
Du skal snart flytte.

233
00:16:35,360 --> 00:16:36,480
Selv nu.

234
00:16:37,560 --> 00:16:41,820
Hvad er formålet med min rejse, min dame? Ja
du ringede hurtigt til mig, at jeg ikke engang gjorde det

235
00:16:41,820 --> 00:16:42,820
vi havde tid til at snakke.

236
00:16:42,900 --> 00:16:47,660
Du vil være foran Jan Zitwin, som
han følger Jadwiga Pilecka og MP

237
00:16:47,660 --> 00:16:51,400
Czambor, der kidnappede Elżbieta Pilecka.
Et øjeblik, undskyld mig, frue.

238
00:16:52,840 --> 00:16:58,080
Jeg går efter Jan, Jan går efter Jadwiga,
Jadwiga med MP.

239
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Forstod han det godt?

240
00:17:02,440 --> 00:17:06,640
Frue, er dette din straf for ikke at
Det lykkedes mig at finde litauiske kvinder fra lof?

241
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Straf?

242
00:17:08,000 --> 00:17:09,180
Når han stoler på mig, straffer han mig.

243
00:17:09,920 --> 00:17:11,760
Jeg har brug for at vide, hvad meningen med det her er.

244
00:17:13,400 --> 00:17:15,500
Hvis du siger et ord i halsen, betaler du.

245
00:17:18,020 --> 00:17:23,339
Min mand blev uventet involveret
i tilfældet med Elżbieta Pilecka, dog

246
00:17:23,339 --> 00:17:24,680
han havde intet imod hende før.

247
00:17:26,540 --> 00:17:31,040
Da han prøvede at overbevise mig om din
plan, løj han, at det var en luksusidé.

248
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
Hvorfor bukkede han?

249
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Det ved jeg ikke, frue.

250
00:17:36,060 --> 00:17:38,020
Dette er din opgave, Zawiszo.

251
00:17:38,540 --> 00:17:40,480
Du vil finde ud af, hvorfor kongen bukkede.

252
00:17:41,600 --> 00:17:45,680
Gå. Og lad ikke John ude af dit syne
Zlicina.

253
00:17:59,700 --> 00:18:00,700
Har du set det?

254
00:18:10,300 --> 00:18:16,500
Jeg kan se, du er meget glad. Nå, fordi
Du går, som om jeg slår dig i røven, sir

255
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Så ville jeg ikke være der for hende.

256
00:18:31,620 --> 00:18:36,240
Bare fordi min mand rejser betyder det ikke
en kvinde kan blive chikaneret. Jeg har ondt af hende

257
00:18:37,200 --> 00:18:39,640
Alene. I byen. Vær stille.

258
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
For du ender dårligt.

259
00:18:44,140 --> 00:18:47,220
Som om jeg var bange for sådanne lækkerier som
Dem, sir, jeg ville ikke være her.

260
00:18:48,780 --> 00:18:51,700
Og din kone burde have en rigtig en
en mand, ikke et skænderi.

261
00:18:52,000 --> 00:18:56,760
Som ryster på ryggen som en and. Siden
sådan et modigt standpunkt. Lad være, prins.

262
00:18:57,460 --> 00:18:58,640
For du vil skade dig selv.

263
00:19:01,510 --> 00:19:02,810
Lad os mødes i skumringen.

264
00:19:04,470 --> 00:19:05,470
Find et vidne.

265
00:19:06,010 --> 00:19:07,390
Vi får se, hvem der skærer hvem.

266
00:19:16,850 --> 00:19:18,430
Det er tid til at trække dig tilbage, søster.

267
00:19:19,290 --> 00:19:20,890
Du hænger rundt om hende som en sindssyg!

268
00:19:21,430 --> 00:19:23,450
Jeg vil lære dig, at min kone er en helgen!

269
00:19:25,930 --> 00:19:27,230
Det er vist ikke som jeg sagde.

270
00:19:27,710 --> 00:19:28,710
Hilsen dig.

271
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Jeg foreslår en duel mellem pigerne.

272
00:19:40,200 --> 00:19:42,180
Jeg vil ikke dræbe dig, prins.

273
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Gab!

274
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Godt at gå!

275
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Første blod!

276
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Det er tid til at afslutte dette spil, prins.

277
00:19:57,720 --> 00:20:00,500
Ægte. Du vil ikke se på Margit igen.

278
00:20:03,640 --> 00:20:06,560
Jeg forstår ikke, hvorfor vi gør det her om natten
Vi tager afsted.

279
00:20:06,860 --> 00:20:08,000
Du får ikke nok søvn.

280
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Kør ikke din datter i græsset. Spild ikke din tid
prins. Det handler ikke altid om komfort og sikkerhed

281
00:20:11,680 --> 00:20:13,020
det handler om. Sjælen vil også lide.

282
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Intet efter at have bedt for de sultne.

283
00:20:16,600 --> 00:20:19,380
Opkaldene gik ikke godt. Vi nåede ikke til enighed.

284
00:20:19,700 --> 00:20:22,380
Men det er okay at køre om natten
farligt.

285
00:20:23,080 --> 00:20:27,020
Hvorfor risikere dit liv over brud
forhandlinger? Det er en snestorm værd for ære

286
00:20:27,020 --> 00:20:29,280
endelig prins. Jeg vil heller ikke høre
ord mere.

287
00:20:29,900 --> 00:20:31,280
Du begravede Litauen, prins.

288
00:20:32,260 --> 00:20:34,660
Er det derfor, du løber væk om natten som en rotte?

289
00:20:36,940 --> 00:20:41,680
Jeg ser en rotte her
han vil ikke forlade det brændende slot.

290
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
Du har brudt dit kors.

291
00:20:51,100 --> 00:20:52,440
Det er slut.

292
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
Kan du huske, da din far var døende?

293
00:20:56,500 --> 00:20:58,260
Det var første gang, vi mødtes.

294
00:20:59,620 --> 00:21:02,660
Det sødeste baghold. Ingen måde
glemme.

295
00:21:03,240 --> 00:21:06,740
Vi trak os derefter fra overfaldet af respekt
for Prins Olgierd.

296
00:21:07,180 --> 00:21:09,060
Denne gang vil vi erobre Vilnius.

297
00:21:09,340 --> 00:21:13,440
Og du... Du må hellere ikke falde i mit
hænder.

298
00:21:13,700 --> 00:21:15,260
Tør ikke dit ansigt.

299
00:21:15,820 --> 00:21:18,140
Og hele mig, fordi du skal dø.

300
00:21:18,560 --> 00:21:19,560
Landsby.

301
00:21:20,260 --> 00:21:21,620
Her og nu.

302
00:21:25,980 --> 00:21:27,900
Du vil aldrig erobre Vilnius.

303
00:21:29,340 --> 00:21:30,340
Forstår du?

304
00:22:06,030 --> 00:22:07,030
Kom så, prins!

305
00:22:09,450 --> 00:22:15,390
Til studiet og hjem, prins.

306
00:22:18,370 --> 00:22:19,370
Prins, er du i live?

307
00:23:01,450 --> 00:23:05,690
Du fortalte en anden hemmelighed, som du ikke gjorde
Jeg vil vide det hele tiden.

308
00:23:09,510 --> 00:23:11,610
Hvad havde du at sige?

309
00:23:45,680 --> 00:23:49,900
Hvad har du gjort, min litauer? Noget du
det gjorde han.